_CATALÀ:              (Deutsch unten)

Amics i amigues de Catalunya,

Com ja va sent tradició, s'apropa la primavera i amb ella la CALÇOTADA a Viena! El proper diumenge 3 d'abril celebrarem la sisena calçotada popular de Viena, amb calçots i salsa de romesco enviats des de Catalunya! Com vam fer l'any passat, qui vulgui els podrà acompanyar amb carn a la brasa. 

​

Lloc de la calçotada: Schutzhaus Zukunft (auf der Schmelz) - Verlängerte Guntherstraße 1150 Wien // www.schutzhaus-zukunft.at.
Data: diumenge 3 d'abril, a partir de les 13 h.

​

Us convidem a participar amb nosaltres en aquest esdeveniment festiu i informal. Que ens serveix per a fer difusió de la cultura catalana. Per això també us animem molt especialment a convidar les vostres amistats d'Àustria. Com a novetat, enguany tindrem Salsa de Calçots de Conserves Ferrer, que serà el nostre patrocinador dins de la campanya #Calçotadespelmón.

​

S'oferiran diferents menús:

Menú Standard - Preu: 15 € - inclou un manat de 10 calçots, salsa de romesco, pitet, carn a la brasa, allioli i pa amb tomàquet.  
Menú Veggie Standard - Preu: 8 €   - inclou un manat de 10 calçots, salsa de romesco, pitet i pa amb tomàquet.  
Menú XXL - Preu: 18 €  - inclou un manat de 20 calçots, salsa de romesco, pitet, carn a la brasa, allioli i pa amb tomàquet. 
Menú XXL-Veggie  - Preu: 12 €  - inclou un manat de 20 calçots, salsa de romesco, pitet i pa amb tomàquet. 

​

Les begudes, les postres i altres es consumiran, a càrrec propi, al restaurant.

Inscripcions fins el dilluns 14 de març a través del correu electrònic casalsecretariat@gmail.com . Envieu-nos un correu electrònic amb el nom i cognom i menús de totes les persones assistents i rebreu la informació sobre com fer el pagament. Places limitades! Esdeveniment sense ànim de lucre.

​

T'agradaria poder fer de voluntari i ajudar en l'organització? Envia'ns un mail  a casalsecretariat@gmail.com amb un telèfon de contacte, per tal que comptem amb tu!  

​

Estem molt il·lusionats/ades per tornar a celebrar la calçotada popular amb tots vosaltres i aconseguir una jornada agradable i oberta a tothom. Com hem vist en edicions anteriors de les calçotades a Viena, donades la complexitat logística i la impossibilitat de preveure el temps a Àustria, us demanem comprensió en cas de qualsevol imprevist que pugui sorgir.

Video 1a calçotada popular de Viena 2015: https://vimeo.com/135293740
Video 2a calçotada popular de Viena 2016: https://vimeo.com/16778641

Casal Català de Viena 

 

###

_DEUTSCH:

Liebe Freundinnen und Freunde Kataloniens,
Am 3. April feiern wir die sechste "Calçotada Popular" in Wien. Bei diesem katalanischen Volksfest dreht sich alles um die "Calçots" - das ist eine saisonale Spezialität, die eng mit der Frühlingszwiebel verwandt ist. Sie werden über dem offenen Feuer gegrillt und mit einer speziellen Sauce und köstlichen Beilagen wie Tomatenbrot und gegrilltem Lamm in gemütlicher Runde unter freiem Himmel verspeist. Die "Calçots" werden selbstverständlich frisch aus Katalonien importiert! Wir bedanken uns bei Conserves Ferrer und der Kampagne #calçotadespelmón, die diese Veranstaltung heuer zum ersten Mal als Sponsor unterstützen. 

Wir laden euch herzlich ein, mit uns den Frühling auf traditionell katalanische Art und Weise zu begrüßen!

Wo? Schutzhaus Zukunft (auf der Schmelz) - Verlängerte Guntherstraße 1150 Wien // www.schutzhaus-zukunft.at.
Wann? 3. April ab 13 Uhr

Achtung: Calçots werden nur bis 14:30 serviert! Danach gibt es beim Bingo noch mehr katalanische Köstlichkeiten zu gewinnen!


Dieses Jahr dürfen wir euch 4 verschiedene Menüs anbieten:

Menü  Standard  - Preis: 15 € - enthält 10 calçots, Romesco Sauce, Lätzchen, gegrilltes Fleisch, allioli und pa amb tomàquet.
Menü  Standard-Veggie  - Preis: 8 €   - enthält 10 calçots, Romesco Sauce, Lätzchen und pa amb tomàquet.
Menü  XXL  - Preis: 18 €  - enthält 18-20 calçots, Romesco Sauce, Lätzchen, gegrilltes Fleisch, allioli und pa amb tomàquet.
Menü  XXL-Veggie  - Preis: 12 €  - enthält 18-20 calçots, Romesco Sauce, Lätzchen und pa amb tomàquet.

 

*pa amb tomàquet - ausgesprochen “pam tumackat” - katalanisches “Tomatenbrot” - Weißbrot mit Paradeiser eingerieben und mit Salz und Olivenöl verfeinert.

Getränke und/oder Nachspeisen können im Restaurant erworben werden.

Anmeldungen bis spätestens Montag, den 14. März, bitte per Mail an casalsecretariat@gmail.com. Eure Anmeldung sollte die folgenden Informationen der Teilnehmer beinhalten:

Vor- und Nachnamen sowie das jeweils gewählte Menü.

Begrenzte Teilnehmerzahl! Die Veranstaltung ist nicht profitorientiert.

  
Möchtest du uns als freiwillige_r Helfer_in bei der Organisation unterstützen? Wir freuen uns, wenn du dich bei uns meldest! Schreib uns einfach ein Mail mit deiner Telefonnummer an casalsecretariat@gmail.com, um mehr zu erfahren!  

 

Wir freuen uns sehr, die Calçotada in Wien inzwischen schon zum sechsten Mal veranstalten zu dürfen und hoffen, mit unseren Gästen gemeinsam einen unvergesslichen Tag zu verbringen. Nichtsdestotrotz bitten wir um Verständnis, falls nicht alles reibungslos oder wie geplant ablaufen sollte. Die Organisation dieser logistisch aufwendigen Veranstaltung erfolgt ausschließlich ehrenamtlich und auf das Wetter haben wir leider so oder so keinen Einfluss.

Link zum Video der "Calçotada Popular" in Wien:
calçotada 2015, calçotada 2016, calçotada 2018, calçotada 2019

 

Vielen Dank!